1
00:00:13,340 --> 00:00:15,510
[CALVI] Perdemos quatro anos
brigando

2
00:00:15,540 --> 00:00:18,310
a soberania de alguma península,
e no final,

3
00:00:18,350 --> 00:00:20,750
nossos dois principais Titãs de Batalha
foram quase destruídos

4
00:00:20,780 --> 00:00:23,750
pelos canhões da frota inimiga.

5
00:00:23,790 --> 00:00:26,220
“As armas da humanidade
finalmente cresceram

6
00:00:26,260 --> 00:00:30,190
forte o suficiente para
quebrar a armadura de Marley."

7
00:00:30,230 --> 00:00:32,890
Manchetes em todo o mundo
aguenta essa batalha

8
00:00:32,930 --> 00:00:34,760
como prova da nossa fraqueza.

9
00:00:34,800 --> 00:00:37,700
Então não podemos realmente chamá-lo
uma vitória para nossa nação,

10
00:00:37,730 --> 00:00:38,800
agora podemos?

11
00:00:38,830 --> 00:00:39,900
Bem? Falar.

12
00:00:39,940 --> 00:00:41,900
O que você faz
disso, Magath?

13
00:00:41,940 --> 00:00:43,340
Francamente, General,

14
00:00:43,370 --> 00:00:45,670
sabíamos que este dia
viria, e veio.

15
00:00:45,710 --> 00:00:48,180
O poder dos Titãs
foi superado.

16
00:00:48,210 --> 00:00:49,780
Nosso tempo acabou.

17
00:00:49,810 --> 00:00:52,510
Nós nos contentamos em confiar
sobre o poder dos Titãs

18
00:00:52,550 --> 00:00:55,380
à medida que expandimos nossa
propriedades coloniais.

19
00:00:55,420 --> 00:00:58,290
Enquanto isso, os países que
não tinha Titãs para confiar

20
00:00:58,320 --> 00:01:00,390
armas desenvolvidas
para se opor a eles.

21
00:01:00,420 --> 00:01:04,430
E agora, nossa complacência
está prestes a nos morder na bunda.

22
00:01:04,460 --> 00:01:06,490
Quando se trata de
compromissos terrestres,

23
00:01:06,530 --> 00:01:10,730
nossas forças Titãs deveriam
reinar supremo por um tempo ainda.

24
00:01:10,770 --> 00:01:14,330
Dito isto, se a aeronave
continue avançando nesse ritmo,

25
00:01:14,370 --> 00:01:17,570
eles logo farão bombas
chuva do céu.

26
00:01:17,610 --> 00:01:21,880
E quando essa hora chegar,
Titãs, os demônios da terra,

27
00:01:21,910 --> 00:01:24,710
só conseguirá
olhe para cima e observe.

28
00:01:28,720 --> 00:01:31,720
Não temos Titãs
com asas, não é?

29
00:01:32,760 --> 00:01:33,850
[MAGATH]
Por favor, General.

30
00:01:33,890 --> 00:01:35,790
O que estou dizendo é que nós
não posso mais depender...

31
00:01:35,830 --> 00:01:37,690
[CALVI]
Os Titãs, sim.

32
00:01:37,730 --> 00:01:41,430
Como resultado, as nossas forças militares globais
o domínio logo vacilará.

33
00:01:41,460 --> 00:01:44,470
Ou perdemos nosso
já segure isso.

34
00:01:44,500 --> 00:01:46,800
É engraçado. Nós fomos
da nação dos heróis

35
00:01:46,840 --> 00:01:51,510
que esmagou os Eldian Devils,
para o que diabos somos agora.

36
00:01:51,540 --> 00:01:53,840
[ZEKE]
Peço perdão, General.

37
00:01:53,880 --> 00:01:55,340
Se você perdoar minha ousadia.

38
00:01:55,380 --> 00:01:56,810
Eu tenho algumas idéias sobre isso.

39
00:01:56,850 --> 00:02:00,310
Ah, Zeke, o menino maravilha.
Vá em frente.

40
00:02:01,050 --> 00:02:03,880
É hora de retomarmos
a Operação Paradis,

41
00:02:03,920 --> 00:02:06,890
para que possamos assumir o controle
do Titã Fundador.

42
00:02:08,460 --> 00:02:10,590
É tão comandante
Magath estava dizendo.

43
00:02:10,630 --> 00:02:11,830
Devemos nos adaptar.

44
00:02:11,860 --> 00:02:15,330
Marley precisará se modernizar
seu exército, começando agora.

45
00:02:15,360 --> 00:02:17,600
No entanto, o mundo
não vai ficar parado

46
00:02:17,630 --> 00:02:19,230
e espere que ela faça isso.

47
00:02:20,040 --> 00:02:21,970
Reformando o exército
levará tempo.

48
00:02:22,000 --> 00:02:24,670
E a melhor maneira de comprar isso
o tempo é dar aos jornais

49
00:02:24,710 --> 00:02:26,640
do mundo um novo
título a ser publicado.

50
00:02:26,680 --> 00:02:28,310
Algo assim:

51
00:02:28,340 --> 00:02:30,510
"Marley derrota o
demônios de Paradis

52
00:02:30,550 --> 00:02:33,010
e toma o poder
de todos os nove Titãs."

53
00:02:33,050 --> 00:02:34,720
[CALVI]
Hum.

54
00:02:35,620 --> 00:02:39,050
Perdoe o lembrete, mas não vou
seu mandato termina em um ano?

55
00:02:39,090 --> 00:02:42,390
Sim. E estou bastante ansioso
sobre se ou não

56
00:02:42,420 --> 00:02:45,690
Colt pode herdar o total
poder do Titã Besta.

57
00:02:47,700 --> 00:02:49,030
Ah, entendi.

58
00:02:49,060 --> 00:02:51,700
Você deseja usar seu último
ano para se redimir.

59
00:02:51,730 --> 00:02:54,970
Você não quer morrer com
assuntos inacabados, é isso?

60
00:02:55,000 --> 00:02:57,370
Você me entende completamente.

61
00:02:57,410 --> 00:02:59,040
Meu pai, Grisha Jeagar,

62
00:02:59,070 --> 00:03:02,510
definir algo grande e terrível
em movimento naquela ilha.

63
00:03:02,550 --> 00:03:03,910
E como seu ex-filho,

64
00:03:03,950 --> 00:03:06,010
eu gostaria de ser
o fim disso.

65
00:03:06,050 --> 00:03:11,050
♪ Música de abertura

66
00:03:58,600 --> 00:04:01,920
Sincronização e correções por masaca

67
00:04:13,420 --> 00:04:15,050
[ZEKE] Desculpe por
insultando sua competência

68
00:04:15,080 --> 00:04:17,150
para promover minha agenda, Colt.

69
00:04:17,190 --> 00:04:19,150
Não, estou feliz que você tenha feito isso.

70
00:04:19,190 --> 00:04:20,750
Vendo todos aqueles
oficiais ouvindo

71
00:04:20,790 --> 00:04:22,890
para um Eldian foi incrível.

72
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
[POTRO]
E você está certo.

73
00:04:25,790 --> 00:04:28,460
Não houve uma Besta
como você na história.

74
00:04:28,500 --> 00:04:31,060
Sua Besta é como
um segundo Titã Fundador.

75
00:04:32,430 --> 00:04:34,640
O que o torna tão especial, Zeke?

76
00:04:34,670 --> 00:04:37,900
Não é como se você tivesse
sangue real em suas veias.

77
00:04:37,940 --> 00:04:39,070
Quem pode dizer?

78
00:04:39,110 --> 00:04:42,410
Provavelmente, eu estarei morto
antes que possamos descobrir.

79
00:04:42,440 --> 00:04:45,180
Ah, mas já que você vai
herde a Besta de mim,

80
00:04:45,210 --> 00:04:48,620
você verá minhas memórias,
e aprenda meu segredo.

81
00:04:48,650 --> 00:04:50,720
Seu segredo? Sobre o quê?

82
00:04:50,750 --> 00:04:54,050
A maneira como eu limpo minha bunda.
É muito especial.

83
00:04:54,090 --> 00:04:55,520
Espero que você não conte a ninguém.

84
00:04:55,560 --> 00:04:57,790
[MAGATH]
Tarde demais. Quero um relatório completo.

85
00:04:57,830 --> 00:04:58,860
[ZEKE, COLT]
Comandante!

86
00:04:58,890 --> 00:04:59,790
[MAGATH]
Você me conta tudo,

87
00:04:59,830 --> 00:05:02,460
até o número
de pelos na sua bunda.

88
00:05:02,500 --> 00:05:04,600
Você acha que os Eldianos
merece privacidade?

89
00:05:04,630 --> 00:05:06,570
[ZEKE]
Certamente não, senhor.

90
00:05:09,970 --> 00:05:12,840
Então você acredita que pode
conquistar Paradis em um ano?

91
00:05:12,880 --> 00:05:14,440
Tudo o que posso dizer com certeza

92
00:05:14,480 --> 00:05:17,140
é que eu só tenho
falta um ano para tentar, senhor.

93
00:05:17,180 --> 00:05:20,080
Nos últimos três anos,
aquela ilha foi engolida

94
00:05:20,120 --> 00:05:23,120
cada navio de pesquisa que temos
enviado para ele: nenhum sobrevivente.

95
00:05:23,150 --> 00:05:26,150
Diga-me. O que você
você acha disso, Zeke?

96
00:05:26,190 --> 00:05:29,920
Considerando o fato de que nenhum
desses 32 navios retornaram,

97
00:05:29,960 --> 00:05:31,530
Eu acho que está claro que
estamos lidando com

98
00:05:31,560 --> 00:05:32,860
mais de um titã.

99
00:05:32,900 --> 00:05:35,530
Meu melhor palpite é que
Eren coordenou

100
00:05:35,560 --> 00:05:37,100
com o Colossal ou Feminino.

101
00:05:37,130 --> 00:05:39,870
Afundando nossos navios enquanto
bloqueando sua fuga.

102
00:05:39,900 --> 00:05:41,470
Uma avaliação justa.

103
00:05:41,500 --> 00:05:43,670
Nossos navios não serão capazes
pousar na ilha

104
00:05:43,710 --> 00:05:44,970
sem apoio pesado.

105
00:05:45,010 --> 00:05:47,710
[ZEKE] Certo. E nós
faça bem em lembrar.

106
00:05:47,740 --> 00:05:50,680
Não são apenas seus Titãs
que representam uma ameaça.

107
00:05:55,980 --> 00:05:57,480
Espere...!

108
00:06:01,890 --> 00:06:04,860
[GALLIARD] Parecia que você estava
tendo um sonho extra doce,

109
00:06:04,890 --> 00:06:07,160
então pensei em
deixe você aproveitar.

110
00:06:07,200 --> 00:06:10,160
Você salvou minha vida em Fort Slava.

111
00:06:10,200 --> 00:06:12,970
Obrigado, Galliard. Devo-lhe.

112
00:06:14,000 --> 00:06:16,570
Não quero o seu agradecimento.

113
00:06:16,610 --> 00:06:19,610
Se eu tivesse herdado o
Titã Blindado há nove anos,

114
00:06:19,640 --> 00:06:21,780
então nada disso
teria acontecido.

115
00:06:22,610 --> 00:06:25,010
[GALLIARD]
Meu irmão ainda estaria vivo,

116
00:06:25,050 --> 00:06:28,080
porque ele não teria conseguido
comido tentando protegê-lo.

117
00:06:28,120 --> 00:06:29,980
Então você viu
As memórias de Marcel?

118
00:06:30,020 --> 00:06:33,290
[GALLIARD] Eu não,
mas aprendi o que precisava

119
00:06:33,320 --> 00:06:36,560
do meu antecessor, Ymir.

120
00:06:36,590 --> 00:06:42,060
Um nome ironicamente grandioso
para uma mulher tão lamentável.

121
00:06:42,100 --> 00:06:43,530
Ela basicamente se ofereceu

122
00:06:43,570 --> 00:06:45,900
para dar ao meu irmão
mandíbulas para trás. Certo?

123
00:06:45,930 --> 00:06:48,700
Sim. Ela fez.

124
00:06:48,740 --> 00:06:51,940
O que você fez
naquela ilha, afinal?

125
00:06:51,970 --> 00:06:54,910
Tropeçar em encontrar
pessoas para salvá-lo?

126
00:06:54,940 --> 00:06:55,840
Sim.

127
00:06:55,880 --> 00:06:58,180
[GALLIARD]
Eu vi você através das memórias dela.

128
00:06:58,210 --> 00:07:01,310
Você agiu como se fosse
o tipo resistente e confiável.

129
00:07:01,350 --> 00:07:03,920
Nada parecido com você.

130
00:07:03,950 --> 00:07:06,720
Você achou que poderia
ocupar o lugar do meu irmão?

131
00:07:06,760 --> 00:07:09,120
[PEÇA] Pock. Nós não deveríamos
implicar com as pessoas

132
00:07:09,160 --> 00:07:11,260
que foram atingidos pela artilharia.

133
00:07:11,290 --> 00:07:13,860
Esse não é meu nome,
Peça. Pare com isso.

134
00:07:13,900 --> 00:07:15,060
Como vai você?

135
00:07:15,100 --> 00:07:18,570
Já se passaram cerca de dois meses desde
a última vez que fui humano.

136
00:07:18,600 --> 00:07:22,000
Meio que esqueci como
toda a coisa bípede funciona.

137
00:07:22,040 --> 00:07:23,740
A propósito, Reiner.

138
00:07:23,770 --> 00:07:25,740
Você deveria visitar
Gabi e os outros.

139
00:07:25,770 --> 00:07:27,970
Eles estão preocupados com você.

140
00:07:28,010 --> 00:07:30,310
Certo, servirei.

141
00:07:33,120 --> 00:07:37,080
[suspira] Estou cansado.

142
00:07:37,120 --> 00:07:39,690
Parece que não
te vejo há muito tempo.

143
00:07:39,720 --> 00:07:43,790
Realmente? Mesmo que estejamos
sempre lutando lado a lado?

144
00:07:43,830 --> 00:07:46,960
Bem, não deveríamos
preciso por um tempo.

145
00:07:48,130 --> 00:07:49,860
Podemos ter esperança.

146
00:07:52,270 --> 00:07:53,100
Por aqui.

147
00:07:53,140 --> 00:07:54,570
Claro.

148
00:07:55,740 --> 00:08:00,070
Ei, uh. Se Titãs
tornar-se obsoleto em breve,

149
00:08:00,110 --> 00:08:01,810
o que isso significará para nós?

150
00:08:01,840 --> 00:08:04,240
Se os Eldianos perderem
seu uso, então...

151
00:08:06,850 --> 00:08:08,050
[ZOFIA] Eu estava falando
para meu vizinho...

152
00:08:08,080 --> 00:08:09,950
O Sr. Braun ficará bem.

153
00:08:09,990 --> 00:08:11,850
Sim, eu sei.

154
00:08:11,890 --> 00:08:14,020
[FALCO suspira]
Olha.

155
00:08:16,360 --> 00:08:18,160
[UDO]
Eles são soldados inimigos.

156
00:08:18,190 --> 00:08:21,330
Provavelmente sobreviventes de
o ataque do Titã Puro.

157
00:08:21,360 --> 00:08:23,360
E uma vez que eles conseguem
de volta para casa, eles se tornarão

158
00:08:23,400 --> 00:08:26,300
prova viva de como
a guerra desumana dos Titãs é.

159
00:08:26,340 --> 00:08:27,270
Cada vez que isso acontece,

160
00:08:27,300 --> 00:08:30,040
isso nos torna Eldianos
parecem mais monstros!

161
00:08:30,070 --> 00:08:31,370
"Boas pessoas do mundo!

162
00:08:31,410 --> 00:08:34,040
Vamos acabar com
os súditos de Ymir!"

163
00:08:36,080 --> 00:08:38,650
Merda! Merda! Merda!

164
00:08:38,680 --> 00:08:42,820
[REINER] Udo, pare.
Não atinja propriedades da cidade.

165
00:08:42,850 --> 00:08:47,090
[GABI suspira] Reiner! Então.
Você está bem para andar de novo?

166
00:08:47,120 --> 00:08:50,890
Sim. E quanto
todos vocês? Gabi?

167
00:08:52,130 --> 00:08:54,260
- -[REINER] Udo.
- -Eu acho.

168
00:08:54,300 --> 00:08:55,200
[REINER]
Zófia.

169
00:08:55,230 --> 00:08:56,700
Estou bem.

170
00:08:57,470 --> 00:09:00,000
- -Falcão.
- -Olá.

171
00:09:00,040 --> 00:09:01,370
Ei! Você ouviu?

172
00:09:01,400 --> 00:09:03,970
Eles vão nos levar
todos de volta ao Libério em breve!

173
00:09:04,010 --> 00:09:05,910
Vamos, podemos
explorar a cidade até então.

174
00:09:05,940 --> 00:09:06,710
Espere...

175
00:09:06,740 --> 00:09:07,970
Nós nunca conseguimos
chances como essa...

176
00:09:08,010 --> 00:09:11,310
A cura do Sr. Braun, ele provavelmente
precisa voltar para a cama logo.

177
00:09:14,180 --> 00:09:16,420
[REINER]
Estou bem. Não se preocupe.

178
00:09:16,450 --> 00:09:18,320
Talvez você devesse
volte para a cama.

179
00:09:18,350 --> 00:09:20,690
Não, eu vou com vocês.

180
00:09:20,720 --> 00:09:22,460
[UDO]
Ei, espere! O Comandante Magath disse

181
00:09:22,490 --> 00:09:24,190
esse lugar é só
para adultos solitários.

182
00:09:24,230 --> 00:09:27,090
Tem certeza? Porque eu
acabei de vê-lo entrar.

183
00:09:28,960 --> 00:09:30,900
Não se preocupe tanto.

184
00:09:30,930 --> 00:09:31,930
[suspiros]

185
00:09:35,840 --> 00:09:36,970
Espere!

186
00:09:43,110 --> 00:09:45,810
[REINER] Vocês, crianças, são
muito jovem para entrar lá.

187
00:09:45,850 --> 00:09:47,780
[GABI]
Ah.

188
00:09:52,020 --> 00:09:53,720
[COLT]
Quem mais viu?

189
00:09:53,760 --> 00:09:55,220
Quantos de vocês
testemunhei a coragem

190
00:09:55,260 --> 00:09:57,220
da nossa deusa Eldian aqui?

191
00:09:57,260 --> 00:09:59,060
Ela pegou um trem blindado.

192
00:09:59,090 --> 00:09:59,890
E ela fez isso sozinha,

193
00:09:59,930 --> 00:10:01,730
no lugar de
800 soldados Eldianos!

194
00:10:01,760 --> 00:10:04,000
Quão bêbado você está?
Sua respiração está horrível.

195
00:10:04,030 --> 00:10:06,730
Vamos lá, seu grande idiota,
diga a eles por que você fez isso!

196
00:10:07,600 --> 00:10:09,940
[COLT] Camaradas! Você tem
alguma ideia do por que esse idiota

197
00:10:09,970 --> 00:10:13,140
arriscou a vida para
destruir aquele trem?

198
00:10:13,180 --> 00:10:14,770
Tudo bem, eu direi então!

199
00:10:14,810 --> 00:10:15,980
Ela fez isso por todos vocês!

200
00:10:16,010 --> 00:10:19,810
Para salvar suas tristes bundas Eldianas
das balas do inimigo!

201
00:10:21,180 --> 00:10:24,450
[SOLDADOS ELDIANS comemoram]

202
00:10:24,490 --> 00:10:27,050
[OFICIAL MARLEYANO 61A]
Eu vou calá-los.

203
00:10:27,090 --> 00:10:28,960
[MAGATH]
Vamos olhar para o outro lado.

204
00:10:29,930 --> 00:10:31,420
Dê-lhes isto uma noite.

205
00:10:31,460 --> 00:10:33,460
[SOLDADOS ELDIANOS]
Gabi! Gabi! Gabi!

206
00:10:33,500 --> 00:10:37,260
[GABI] Eu sou o melhor!
Eu sou o melhor! Eu sou o melhor!

207
00:10:37,300 --> 00:10:39,870
Não é a primeira vez
Eu a vi lá em cima.

208
00:10:39,900 --> 00:10:42,940
Eu realmente gostaria que eles parassem
deixando meu irmão beber.

209
00:10:42,970 --> 00:10:45,770
E Gabi fica
levado com muita facilidade.

210
00:10:45,810 --> 00:10:48,410
Dito isto, se ela continuar
em atuar no nível

211
00:10:48,440 --> 00:10:51,440
ela tem sido,
ela pegará a armadura.

212
00:10:51,480 --> 00:10:54,980
Sim. A garota que parece
depende de você mais do que ninguém

213
00:10:55,020 --> 00:10:59,020
herdará seu Titã
e morrerá aos 27 anos.

214
00:10:59,920 --> 00:11:01,550
[FALCO] E isso se um
projétil de artilharia não

215
00:11:01,590 --> 00:11:03,360
derrube-a primeiro.

216
00:11:04,430 --> 00:11:06,460
Você está realmente bem com isso?

217
00:11:08,330 --> 00:11:10,200
[REINER] Você acabou de dizer
o que eu acho que você fez?

218
00:11:10,230 --> 00:11:12,330
Como você ousa afirmar isso
herdando um dos Nove

219
00:11:12,370 --> 00:11:13,530
é menos que uma honra.

220
00:11:13,570 --> 00:11:14,930
[suspiros]

221
00:11:14,970 --> 00:11:16,470
Se eu decidir denunciar isso,

222
00:11:16,510 --> 00:11:18,340
será você e seu
família desistiu

223
00:11:18,370 --> 00:11:20,110
de uma aeronave como Titãs a seguir.

224
00:11:20,140 --> 00:11:21,910
Espere. Por favor, não faça isso.

225
00:11:21,940 --> 00:11:24,240
Sinto muito: permita-me
para me corrigir.

226
00:11:24,280 --> 00:11:26,450
Eu, candidato a guerreiro
Falco Grice,

227
00:11:26,480 --> 00:11:28,450
desejo expiar
os crimes do meu antepassado

228
00:11:28,480 --> 00:11:30,020
e pelo meu sangue perverso.

229
00:11:30,050 --> 00:11:32,220
Para esse fim,
Eu prometo minha vida a Marley.

230
00:11:32,250 --> 00:11:33,590
E quais são os seus
pensamentos sobre a honra

231
00:11:33,620 --> 00:11:36,260
de herdar um dos Nove,
Candidato Guerreiro?

232
00:11:36,290 --> 00:11:39,290
Herdando um dos Nove
faz de você um Marleyano Honorário.

233
00:11:39,330 --> 00:11:41,860
Nada me deixaria mais orgulhoso
do que ter essa chance

234
00:11:41,900 --> 00:11:44,060
para mostrar minha lealdade
para a pátria.

235
00:11:44,100 --> 00:11:46,530
Então você deve querer
herdar a armadura.

236
00:11:46,570 --> 00:11:52,470
[TODOS torcendo]

237
00:11:52,510 --> 00:11:55,480
Eu não quero apenas herdar
a Armadura. Eu tenho que fazer isso.

238
00:11:55,510 --> 00:11:56,340
[REINER]
Isso mesmo.

239
00:11:56,380 --> 00:11:57,410
[suspiros]

240
00:11:58,310 --> 00:12:00,910
Supere Gabi para protegê-la.

241
00:12:00,950 --> 00:12:03,820
Poupe-a do
futuro sombrio que enfrentamos.

242
00:12:22,170 --> 00:12:26,470
Uau! Finalmente estamos de volta!

243
00:12:26,510 --> 00:12:29,640
Eu juro, o ar tem gosto
diferente aqui no Libério!

244
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
Adivinhe quem está em casa!

245
00:12:31,280 --> 00:12:34,650
Ei. Por favor, eu perguntei
você não grite.

246
00:12:36,590 --> 00:12:38,120
[GALLIARD]
Sim, bem, eu pedi para você não fazer isso

247
00:12:38,150 --> 00:12:40,190
beba muito, leve.

248
00:12:40,990 --> 00:12:42,660
eu não entendo
quem lhe daria vinho

249
00:12:42,690 --> 00:12:44,260
em primeiro lugar.

250
00:12:44,290 --> 00:12:47,060
Eu pensei que ele parecia
ele poderia tomar uma bebida antes de dormir.

251
00:12:47,100 --> 00:12:48,360
[ZEKE]
Vamos, Colt.

252
00:12:48,400 --> 00:12:50,060
Como você pôde vomitar
A bondade de Pieck

253
00:12:50,100 --> 00:12:52,270
por todo o trem assim?

254
00:12:52,300 --> 00:12:55,240
Suponho que deveríamos ter
cale-os, afinal.

255
00:12:56,100 --> 00:12:58,670
Nossos camaradas foram
cantando seu nome a noite toda.

256
00:12:58,710 --> 00:13:00,340
[GABI]
Colt os colocou nisso.

257
00:13:00,380 --> 00:13:04,310
[PIECK] Não se preocupe. Você mereceu
uma dose saudável de elogios.

258
00:13:04,350 --> 00:13:06,510
O que você realmente fez
foi impressionante.

259
00:13:06,550 --> 00:13:08,250
Muito obrigado, Pieck!

260
00:13:11,020 --> 00:13:13,520
[FALCO]
Vice-Chefe Braun.

261
00:13:13,560 --> 00:13:16,260
Ele está pensando
a mesma coisa que eu?

262
00:13:16,290 --> 00:13:19,360
Ele quer Eldians
estar livre da guerra também?

263
00:13:21,260 --> 00:13:24,230
[FALCO]
Se sim, posso confiar nele?

264
00:13:32,410 --> 00:13:35,410
Tudo bem. Vá com calma,
aproveite sua pausa!

265
00:13:35,440 --> 00:13:38,410
Eu não! eu voltarei
para treinar amanhã!

266
00:13:38,450 --> 00:13:40,250
O que, você está tentando
melhorar suas notas?

267
00:13:40,280 --> 00:13:41,510
Ugh, você pode me dar um tempo?

268
00:13:41,550 --> 00:13:43,280
Não! Isso não é
do que se trata!

269
00:13:43,320 --> 00:13:45,420
[PEDA]
Ei, vocês dois.

270
00:13:45,450 --> 00:13:47,720
Tente não empurrar
vocês mesmos com muita força.

271
00:13:59,130 --> 00:14:00,370
Ei, pai.

272
00:14:05,110 --> 00:14:06,270
Ah, Zeke.

273
00:14:06,310 --> 00:14:08,740
Vovô! Avó!

274
00:14:08,780 --> 00:14:10,640
É tão bom ver você.

275
00:14:10,680 --> 00:14:13,080
Estamos muito orgulhosos de
todas as suas conquistas.

276
00:14:13,110 --> 00:14:15,550
Ainda não terminei. Ainda não.

277
00:14:15,580 --> 00:14:17,320
[MÃE DE COLT]
Colt! Falcão!

278
00:14:17,350 --> 00:14:18,620
[PAI DE COLT]
Colt! Você parece tão pálido!

279
00:14:18,650 --> 00:14:21,490
Aí estão eles! Mãe! Pai!

280
00:14:21,520 --> 00:14:23,460
[PAIS DE GABI]
Gabi!

281
00:14:26,430 --> 00:14:30,230
[KARINA] Reiner.
Você deve estar exausto.

282
00:14:30,270 --> 00:14:32,370
Vamos levar você para casa
para que você possa descansar.

283
00:14:32,400 --> 00:14:36,270
Ei, mãe. Um pouco
descansar parece bom.

284
00:14:38,370 --> 00:14:40,610
Uh. Encontro todos vocês daqui a pouco.

285
00:14:40,640 --> 00:14:42,810
[KOSLOW]
Ugh. Pelo amor de Deus!

286
00:14:42,840 --> 00:14:45,250
Você não sabe
como aguentar mais?

287
00:14:45,280 --> 00:14:47,580
[FALCO] Sr. O que há de errado
com esses soldados?

288
00:14:47,620 --> 00:14:50,520
Eca. Fique fora
a propósito, seu pirralho intrometido.

289
00:14:50,550 --> 00:14:53,490
Este é um bando de desculpas
Eldians com trauma mental.

290
00:14:53,520 --> 00:14:55,090
[FALCO]
Acontece com nossos rapazes também?

291
00:14:55,120 --> 00:14:57,260
É de todo esse tempo
cavando nas linhas de frente,

292
00:14:57,290 --> 00:14:59,190
cercado por bombas e balas.

293
00:14:59,230 --> 00:15:01,730
Na cabeça deles, esses caras
ainda estão nas trincheiras.

294
00:15:01,760 --> 00:15:04,830
[KOSLOW assobia]
Kaboom!

295
00:15:04,870 --> 00:15:06,470
[ELDIANOS gritam]

296
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
Uau. Adivinhe o assassino deles
instintos entraram em ação.

297
00:15:09,640 --> 00:15:13,140
[FALCO] Ei, está tudo bem.
Você não está em perigo.

298
00:15:14,380 --> 00:15:17,080
[FALCO] Sua braçadeira
do lado errado.

299
00:15:17,110 --> 00:15:18,540
Está tudo bem, senhor.

300
00:15:18,580 --> 00:15:20,680
Tenho certeza que você vai melhorar.

301
00:15:20,720 --> 00:15:22,180
Acabou agora.

302
00:15:22,220 --> 00:15:23,720
Você não precisa mais lutar.

303
00:15:23,750 --> 00:15:25,180
[GABI]
Kaboom!

304
00:15:25,220 --> 00:15:26,250
[OUTROS riem]

305
00:15:26,290 --> 00:15:28,520
As granadas caíram
exatamente onde eu os apontei

306
00:15:28,560 --> 00:15:30,590
e explodiu o trem
direto do caminho!

307
00:15:30,630 --> 00:15:32,460
Na verdade, eu consegui!

308
00:15:32,490 --> 00:15:34,260
Mas enquanto eu estava correndo
de volta às trincheiras,

309
00:15:34,300 --> 00:15:35,860
o inimigo atirou
uma metralhadora para mim,

310
00:15:35,900 --> 00:15:38,300
e assim como eu estava
prestes a comer chumbo, uh...

311
00:15:38,330 --> 00:15:40,130
Sr. Galliard entrou
do nada

312
00:15:40,170 --> 00:15:41,800
e me protegeu
com seu Titã Mandíbula!

313
00:15:41,840 --> 00:15:43,440
Que incrível, Gabi!

314
00:15:43,470 --> 00:15:45,340
Parece um todo
bando de nossos soldados

315
00:15:45,370 --> 00:15:47,540
devem suas vidas à sua bravura!

316
00:15:47,580 --> 00:15:50,410
Nossa garotinha cresceu
em um herói Eldiano!

317
00:15:50,450 --> 00:15:52,850
Nós não poderíamos estar
mais orgulhoso de você, querido.

318
00:15:54,380 --> 00:15:55,420
[KARINA]
Reiner.

319
00:15:55,450 --> 00:15:58,120
Você acha que Gabi vai
se tornar um guerreiro como você?

320
00:15:58,150 --> 00:16:00,890
Sim. Depois do que ela
partiu em Fort Slava,

321
00:16:00,920 --> 00:16:03,720
ela está quase garantida
para herdar minha armadura.

322
00:16:03,760 --> 00:16:05,530
É maravilhoso ouvir isso.

323
00:16:05,560 --> 00:16:08,530
Pensar que nossa família será
abençoado com dois guerreiros.

324
00:16:08,560 --> 00:16:10,430
É uma honra tão rara.

325
00:16:10,470 --> 00:16:12,530
Eu só espero que você encontre
uma maneira de livrar o mundo

326
00:16:12,570 --> 00:16:14,370
daqueles demônios da ilha.

327
00:16:14,400 --> 00:16:17,700
Depois disso, nosso povo
ser capaz de viver uma vida boa.

328
00:16:18,510 --> 00:16:21,310
[PAI DE GABI]
Diga, Reiner. Não para bisbilhotar, mas...

329
00:16:21,340 --> 00:16:23,840
Ouvi dizer que você escapou por pouco
esses demônios com sua vida.

330
00:16:23,880 --> 00:16:26,150
Deixe Reiner em paz, pai.

331
00:16:26,180 --> 00:16:28,820
O tempo dele naquela ilha não é
alguma história de guerra alegre.

332
00:16:28,850 --> 00:16:30,650
Esses demônios
colocá-lo no inferno.

333
00:16:30,690 --> 00:16:32,750
Então, mesmo que não tenha sido classificado,

334
00:16:32,790 --> 00:16:34,150
não há como
que é algo

335
00:16:34,190 --> 00:16:36,160
ele gostaria de falar.

336
00:16:36,190 --> 00:16:40,290
Você tem razão. Desculpe,
sobrinho. Me perdoe.

337
00:16:40,330 --> 00:16:43,730
[REINER]
Não. Posso te contar algumas coisas.

338
00:16:43,770 --> 00:16:46,800
Como você sabe,
Eu me infiltrei nas forças armadas deles.

339
00:16:46,840 --> 00:16:49,170
Como esperado,
eles agiram como demônios.

340
00:16:49,200 --> 00:16:51,770
Cada um deles foi
selvagem e cruel.

341
00:16:51,810 --> 00:16:56,180
Durante nossa indução, um demônio
comecei a comer uma batata.

342
00:16:56,210 --> 00:16:58,180
Quando o instrutor gritou
para ela, ela disse a ele,

343
00:16:58,210 --> 00:17:02,820
sem hesitação, que ela
roubei porque parecia bom.

344
00:17:02,850 --> 00:17:04,550
Ela sabia que cruzou uma linha,

345
00:17:04,590 --> 00:17:08,860
então ela subornou o instrutor
oferecendo-lhe metade da batata.

346
00:17:08,890 --> 00:17:10,820
No entanto, a metade
ela ofereceu a ele

347
00:17:10,860 --> 00:17:13,890
era visivelmente menor
do que a metade dela.

348
00:17:13,930 --> 00:17:17,460
Eles nem sabem o que
compromisso significa lá.

349
00:17:17,500 --> 00:17:20,600
Cada um deles era mais
desesperador que o anterior.

350
00:17:20,640 --> 00:17:22,470
Havia um cara
tão estúpido que ele esqueceria

351
00:17:22,500 --> 00:17:24,670
por que ele tinha ido ao banheiro.

352
00:17:24,710 --> 00:17:27,870
Um idiota insincero que só
já pensou sobre si mesmo.

353
00:17:27,910 --> 00:17:31,410
Um idiota de coração mole que
só pensava nos outros.

354
00:17:31,450 --> 00:17:33,710
Um tolo corajoso, mas obstinado,

355
00:17:33,750 --> 00:17:36,780
e um bando de idiotas
que seguiu seu exemplo.

356
00:17:36,820 --> 00:17:39,390
Ao lado de todos aqueles
pessoas diferentes,

357
00:17:39,420 --> 00:17:41,550
fiquei eu e meus camaradas.

358
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
O tempo que passamos
havia realmente um inferno.

359
00:17:51,870 --> 00:17:55,700
Eu falei demais. Esqueça.

360
00:17:55,740 --> 00:17:58,240
O que você quer dizer com
"pessoas diferentes"?

361
00:17:58,270 --> 00:18:00,410
Eles são pessoas más, certo?

362
00:18:00,440 --> 00:18:03,380
Claro que são,
Gabi. Eles são todos demônios.

363
00:18:03,410 --> 00:18:05,810
E eles estão segurando isso
mundo inteiro pela garganta.

364
00:18:05,850 --> 00:18:08,920
Eles poderiam libertar seu exército
de enormes Titãs a qualquer momento

365
00:18:08,950 --> 00:18:11,020
e esmagar todos nós
sob seus pés.

366
00:18:11,050 --> 00:18:13,250
Eles não são nada
como você e eu.

367
00:18:13,290 --> 00:18:16,260
Somos bons Eldianos.
E temos que detê-los.

368
00:18:17,160 --> 00:18:20,530
Temos que punir os ímpios
Eldianos que nos abandonaram.

369
00:18:20,560 --> 00:18:23,460
Quem fugiu e construiu
eles próprios um paraíso

370
00:18:23,500 --> 00:18:26,270
no topo de uma montanha de cadáveres.

371
00:18:33,980 --> 00:18:37,340
Tudo bem, Gabi?
Você parece chateado.

372
00:18:37,380 --> 00:18:40,450
Você sabe que a tia Karina
preocupado com você, certo?

373
00:18:40,480 --> 00:18:42,480
Ela diz que você
mudou na ilha.

374
00:18:42,520 --> 00:18:44,350
Que o filho dela se foi.

375
00:18:44,390 --> 00:18:47,020
Bem. Eu deixei como
um menino de 12 anos,

376
00:18:47,060 --> 00:18:51,460
e voltou um homem adulto,
então ela não está exatamente errada.

377
00:18:51,490 --> 00:18:53,660
Parece
você está mentindo. Então...

378
00:18:53,700 --> 00:18:56,360
Mentindo? Por que eu me incomodaria?

379
00:18:56,400 --> 00:18:58,330
Honestamente, não tenho ideia.

380
00:18:58,370 --> 00:19:01,470
Mas eu me sinto como tia
Karina resolveu isso.

381
00:19:01,500 --> 00:19:03,370
[ELDIAN 61B]
Ouvi dizer que era um soldado.

382
00:19:03,400 --> 00:19:04,840
[ELDIAN 61C]
Isso é horrível.

383
00:19:06,410 --> 00:19:08,040
Olá, bom dia.

384
00:19:08,080 --> 00:19:09,910
Parece que tudo
nós estamos aqui agora.

385
00:19:09,940 --> 00:19:11,680
Esta é uma ocasião rara.

386
00:19:11,710 --> 00:19:14,850
Por que estamos todos nos reunindo
no seu escritório, Zeke?

387
00:19:14,880 --> 00:19:16,380
E onde está o bronze?

388
00:19:16,420 --> 00:19:18,080
Eles não estão aqui nesta sala.

389
00:19:18,120 --> 00:19:20,520
Não podemos todos apenas
encontrar-se para tomar um chá?

390
00:19:20,560 --> 00:19:21,920
[GALLIARD]
Claro...

391
00:19:23,530 --> 00:19:27,060
Agora então. A batalha de
Fort Slava deixou claro

392
00:19:27,100 --> 00:19:29,600
que as armas convencionais
estão avançando rapidamente.

393
00:19:29,630 --> 00:19:31,600
Eles logo estarão
mais forte que os Titãs.

394
00:19:31,630 --> 00:19:33,330
Isso é uma má notícia em duas frentes.

395
00:19:33,370 --> 00:19:36,840
Perderemos nosso valor tático
enquanto Marley perde as forças.

396
00:19:36,870 --> 00:19:39,410
Isto ameaça o
toda a raça Eldiana.

397
00:19:39,440 --> 00:19:41,640
E só há uma solução.

398
00:19:41,680 --> 00:19:43,810
Marley deve aproveitar o
Fundando o poder do Titã

399
00:19:43,850 --> 00:19:46,610
bem como o
recursos do Paradis.

400
00:19:46,650 --> 00:19:48,810
Antes disso, o mundo
deve ser lembrado

401
00:19:48,850 --> 00:19:51,620
a terrível ameaça
essa ilha representa para todos nós.

402
00:19:51,650 --> 00:19:54,450
E toda boa história
precisa de um narrador.

403
00:19:55,360 --> 00:19:58,620
[ZEKE] A família Tybur
fornecerá um para nós.

404
00:19:58,660 --> 00:20:01,630
Eles são os guardiões de
o Martelo de Guerra, certo?

405
00:20:01,660 --> 00:20:03,700
Sim, mas o Tybur
nunca usei uma vez

406
00:20:03,730 --> 00:20:06,930
o Titã Martelo de Guerra
contra um estado inimigo.

407
00:20:06,970 --> 00:20:07,900
Eles são conhecidos como a família que

408
00:20:07,940 --> 00:20:10,600
expulsou o rei Fritz
na Grande Guerra dos Titãs.

409
00:20:10,640 --> 00:20:13,070
Eles não são odiados
como a maioria dos Eldianos.

410
00:20:13,110 --> 00:20:15,980
Se falarmos através dos Tyburs,
o mundo nos ouvirá.

411
00:20:16,010 --> 00:20:18,910
Astuto como sempre, Pieck!
Você está exatamente certo!

412
00:20:18,950 --> 00:20:21,780
[GALLIARD] Mas os Tyburs
tenho vivido vidas

413
00:20:21,820 --> 00:20:23,520
de luxo e liberdade.

414
00:20:23,550 --> 00:20:26,090
Eles nunca lutaram por
seu país ou seu povo.

415
00:20:26,120 --> 00:20:28,050
Por que eles deveriam
pode bancar o herói agora?

416
00:20:28,090 --> 00:20:30,160
Eu sei como você se sente,
mas os Tyburs são

417
00:20:30,190 --> 00:20:32,890
tão preocupado
sobre Marley como nós somos.

418
00:20:32,930 --> 00:20:34,530
Talvez. Mas eles são...

419
00:20:34,560 --> 00:20:36,500
[REINER] Se salvar
nossa pátria, Marley,

420
00:20:36,530 --> 00:20:38,060
isso é o suficiente para mim.

421
00:20:38,100 --> 00:20:41,770
Nosso dever como guerreiros
é apoiar os Tyburs,

422
00:20:41,800 --> 00:20:45,070
e para servir de andaime
enquanto um novo Marley é construído.

423
00:20:45,110 --> 00:20:46,240
Bem dito.

424
00:20:46,270 --> 00:20:49,580
Muito em breve, um festival
acontecer aqui no Libério.

425
00:20:49,610 --> 00:20:50,640
Você não diz.

426
00:20:50,680 --> 00:20:53,480
[ZEKE] Dignitários estrangeiros
e VIPs serão convidados

427
00:20:53,510 --> 00:20:56,050
para ouvir este anúncio
dos Tyburs:

428
00:20:56,820 --> 00:21:01,050
Conquistaremos o Paraíso
Ilha no próximo ano.

429
00:21:01,090 --> 00:21:05,120
Os destinos do povo Eldiano
e de Marley descansam neste plano.

430
00:21:05,160 --> 00:21:06,960
Não podemos deixá-lo falhar.

431
00:21:07,000 --> 00:21:09,100
Para o futuro de
nossa pátria Marley,

432
00:21:09,130 --> 00:21:12,800
devemos unir nossos corações
e mentes como uma só.

433
00:21:12,830 --> 00:21:14,030
Tudo bem, então.

434
00:21:14,070 --> 00:21:15,870
Galliard tem uma reclamação ou duas,

435
00:21:15,900 --> 00:21:18,200
mas ele sempre segue
ordens no final.

436
00:21:18,240 --> 00:21:21,610
Se isso é tudo que eles estão dizendo
em particular, não estou preocupado.

437
00:21:21,640 --> 00:21:24,580
Eu só queria que Zeke não tivesse
jogou esse comentário.

438
00:21:26,210 --> 00:21:28,780
[REINER]
"Não aqui nesta sala", huh.

439
00:21:40,130 --> 00:21:44,930
[REINER] Eu terei que ir
de volta... para aquela maldita ilha?

440
00:21:45,000 --> 00:21:47,950
Sincronização e correções por masaca

441
00:21:47,970 --> 00:21:52,970
♪ Canção Final

442
00:22:23,240 --> 00:22:25,040
[NARRADOR]
Marleyano Honorário.

443
00:22:25,070 --> 00:22:26,740
Estimado Guerreiro.

444
00:22:26,770 --> 00:22:28,570
O que ele queria ser.

445
00:22:28,610 --> 00:22:30,780
O que ele nunca poderia ser.

446
00:22:30,810 --> 00:22:33,110
Ele escolheu o caminho certo?

447
00:22:33,150 --> 00:22:35,080
Ele teve escolha?

448
00:22:35,120 --> 00:22:38,020
Próximo episódio:
"A Porta da Esperança."